Traductions de „abstehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|stehen

abstehen irrég VERBE intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Köpfchen sind seitenständig, haben einen dünnen Stiel, der 3 bis 4 cm lang ist, bogig absteht und das Tragblatt deutlich überragt.

de.wikipedia.org

Auffallend sind die kleinen, abgerundeten Ohren, die gerade vom Kopf abstehen.

de.wikipedia.org

4 bis 5 Äste treten in Büscheln zusammen, wovon 2 oder 3 Äste abstehen.

de.wikipedia.org

Aber diese Nase war so zart, edel und unschuldig gebaut, […] daß er aus Respekt davon abstand.

de.wikipedia.org

Diese Wicklung läuft bis zu den Haarbüscheln und sorgt dafür das deren Haare vom Schaft abstehen.

de.wikipedia.org

Durch identischen Zylinder-Hubraum (ca. 500 cm³) und -abstand wird eine hohe Verblockung erreicht.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen bilden zwei bis vier, selten fünf Laubblätter, die aufwärts bis schräg abstehen.

de.wikipedia.org

Sie sitzt komplett im beständigen Blütenbecher und Kelch, wobei die Kelchzipfel oben eingklappt sind, während die spitzen Anhängsel abstehen.

de.wikipedia.org

Die Unterwolle ist je nach Jahreszeit unterschiedlich ausgeprägt und heller als das Deckhaar, welches leicht absteht.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper erreichen eine Breite zwischen fünf und zwölf Zentimetern und können vier bis acht Zentimeter vom Substrat abstehen.

de.wikipedia.org