Traductions de „abstumpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr +sein fig

abstumpfen

embrutecerse, volverse insensible

abstumpfen (Gefühl)

embotarse

seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

sus sentimientos por María se habían convertido en indiferencia

das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

la conciencia embotada de los terroristas

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans

abstumpfen

truncar

abstumpfen fig

embrutecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Harzgehalt kann dazu führen, dass Werkzeuge abstumpfen und verklebt werden.

de.wikipedia.org

Lediglich mineralische Einlagerungen können zu einem schnellen Abstumpfen der Werkzeuge führen.

de.wikipedia.org

Zu starkes, beständiges Treiben des Schenkels kann das Pferd abstumpfen und eine sensible Arbeit unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Allerdings können durch den relativ hohen Inhaltsstoffgehalt die Werkzeuge schnell verkleben bzw. abstumpfen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lässt es sich aber nicht durch Abstumpfen aus einem Kuboktaeder herstellen, wie der Name suggeriert.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung mit gehärtetem Stahl besteht die Gefahr, dass die scharfen Zähne einer Rohrzange abstumpfen.

de.wikipedia.org

Holt hingegen erkennt, dass der harte Drill sie alle abstumpft.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt dort und diese Beschäftigung hatten für ihn einen Zauber, dessen Faszination nicht abstumpfte, wird berichtet.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird auch nur diese Fase geschärft, wenn die Klinge abstumpft.

de.wikipedia.org