Traductions de „amateurhaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

amateurhaft ADJ

amateurhaft

aficionado

das ist amateurhaft gemacht! fam

¡menuda chapucilla!

Expressions couramment utilisées avec amateurhaft

das ist amateurhaft gemacht! fam

¡menuda chapucilla!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Details sind pointiert und witzig, insgesamt aber ist der Film viel zu amateurhaft, trivial und proletenhaft gestaltet.

de.wikipedia.org

Ein einfallslos und amateurhaft inszenierter Film, der am Ende auch noch als Revolutionsepos begriffen werden will.

de.wikipedia.org

Die anfangs noch journalistisch amateurhaft gestalteten Meldungen richteten sich zunächst an evangelikale Gruppierungen und Führungspersönlichkeiten; sie dienten der innerevangelikalen Kommunikation.

de.wikipedia.org

Die noch junge Band nahm nach kurzer Zeit ein Demotape auf und spielte einige amateurhafte Live-Auftritte.

de.wikipedia.org

Zunächst schwarzweiß filmend, blieben auch seine späteren Farbaufnahmen kühl zurückhaltend, oft scheinbar amateurhaft falsch belichtet und nicht dem vordergründigen Handlungsablauf folgend.

de.wikipedia.org

Ähnlich ungewöhnlich wie die teils sehr amateurhaften Fahrer waren auch einige eingesetzte Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Es wurden erstmals Musikvideos produziert, die am Anfang sehr amateurhaft waren, später jedoch professioneller wurden.

de.wikipedia.org

Es wurden aber amateurhafte Renovierungen durchgeführt und die äußeren Anbauten wurden umgebaut oder abgerissen.

de.wikipedia.org

Inzwischen wirken hier die unterschiedlichsten Mannschaften mit: Repräsentanten von Sport- und Gemeinschaftszentren ebenso wie solche von Unternehmen und staatlichen Institutionen sowie amateurhafte Reservemannschaften von Profiklubs.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erlangte vor allem durch seine ungewöhnlichen, amateurhaft wirkenden Radio-Werbespots Bekanntheit.

de.wikipedia.org