Traductions de „angestoßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|stoßen irrég VERBE intr

1. anstoßen +sein (gegenstoßen):

anstoßen an

golpearse en/contra

2. anstoßen (mit den Gläsern):

anstoßen auf

brindar por

darauf lasst uns anstoßen!

¡brindemos por ello!

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

sacar, hacer el saque inicial

II . an|stoßen irrég VERBE trans (Stoß geben)

anstoßen

empujar

anstoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

anstoßen (in Gang setzen) trans

poner en marcha trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konkret wurde eine Reform des Gemeindewirtschaftsrechts angestoßen, die Kommunen eine wirtschaftliche Betätigung außerhalb der öffentlichen Daseinsvorsorge erschwert.

de.wikipedia.org

In der dritten Phase wird die Herstellung von Produktionsgütern angestoßen.

de.wikipedia.org

Sie hat einen kritischen Umgang mit Nosologie und Terminologie angeregt und wichtige Reformen in der Versorgung psychiatrischer Patienten angestoßen.

de.wikipedia.org

Zum Aufpumpen des Schlauchs wird die Rändelmutter gelockert und der Ventilstößel kurz angestoßen, um ihn vom Ventilsitz zu lösen.

de.wikipedia.org

Durch ein Ereignis (Event) wird der Versand einer Nachricht angestoßen.

de.wikipedia.org

Man glaubt, dass sie durch externe Faktoren wie beispielsweise Infektionserreger „angestoßen werden“ und dann bei genetisch prädisponierten Personen einen chronischen Verlauf nehmen.

de.wikipedia.org

Am Protagonisten faltet sich das Strukturmuster der Individuation aus, das durch die Begegnung mit einem Göttlichen angestoßen wird.

de.wikipedia.org

Der analytische Ansatz hat danach Verallgemeinerungen der euklidischen Geometrie angestoßen und vielleicht erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Wohnhochhaus als Solitärgebäude trat als neues Element der Differenzierung des starren Zeilenschemas, angestoßen durch skandinavische Beispiele, hinzu.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Psychopharmaka wurde die Auflösung der Großkrankenhäuser praktisch angestoßen und verwirklicht.

de.wikipedia.org