Traductions de „anleinen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|leinen VERBE trans

den Hund anleinen

ponerle la correa al perro

„Hunde bitte anleinen“

“los perros deben ir atados”

Expressions couramment utilisées avec anleinen

den Hund anleinen

ponerle la correa al perro

„Hunde bitte anleinen“

“los perros deben ir atados”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitgeführte Hunde müssen allerdings angeleint werden.

de.wikipedia.org

Das Südufer gehört zur Grünanlage, in der Hunde angeleint und von Liegewiesen und Badestellen ferngehalten werden müssen.

de.wikipedia.org

Eine eingezäunte Anlage, in der Hunde frei laufen dürfen, soll die Hundebesitzer veranlassen die Tiere im sonstigen Parkbereich angeleint zu lassen.

de.wikipedia.org

Zudem sind Hunde häufig nicht angeleint und stören oder verletzen so die bodenbrütenden Vogelarten (genauso wie freilaufende Katzen).

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

In der ganzen Stadt finden sich hunderte in die Bordsteinkanten gebohrte, ösenartige Löcher, die dem Anleinen der Tiere und als Halterungen für Sonnendächer gedient haben dürften.

de.wikipedia.org

Dieser wollte ihn verfolgen, sei aber angeleint gewesen, sodass er den jungen Miyamoto nicht beißen konnte.

de.wikipedia.org

Der Käfig wird von einem großen Hund bewacht, der jedoch gerade schläft und angeleint ist.

de.wikipedia.org

Hunde müssen angeleint sein und die Wege dürfen nicht verlassen werden, andernfalls droht eine hohe Geldstrafe (Naturschutzgesetz).

de.wikipedia.org

Die Triffids können allerdings mit ihren Wurzeln herumlaufen, wenn sie nicht angeleint werden, durch einen giftigen Stachel können sie auch Menschen angreifen und sogar umbringen.

de.wikipedia.org