Traductions de „aufgeführte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|führen VERBE trans

1. aufführen (Theaterstück, Oper):

aufführen

representar

2. aufführen:

aufführen (darlegen)

presentar

aufführen (darlegen)

exponer

aufführen (Zeugen)

nombrar

aufführen (Beispiele)

dar

einzeln aufführen

especificar

II . auf|führen VERBE pron

aufführen sich aufführen (sich benehmen):

sich aufführen

(com)portarse

sich aufführen

conducirse littér

führ dich nicht so auf!

¡no te portes así!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zunehmende Literarisierung war ein Gebot der Zensur, die das Aufgeführte damit besser kontrollieren konnte.

de.wikipedia.org

Als Gegenargument wird auf die darauf folgende, nicht aufgeführte Carboxylgruppe verwiesen.

de.wikipedia.org

Der nur regional aufgeführte Film wartete in den Credits mit damals üblichen anglisierten oder frei erfundenen Pseudonymen auf.

de.wikipedia.org

Die aufgeführte Teilnehmerliste stellt nur eine Auswahl der tatsächlich angetretenen Fahrer dar.

de.wikipedia.org

Das zuoberst aufgeführte Land hat die Präsidentschaft des Bundesrates im laufenden Geschäftsjahr inne.

de.wikipedia.org

Die in gotisierendem Formenrepertoire aufgeführte Stuckfassade ist dreiachsig und durchgängig mit rot-braunen Klinkern verkleidet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen musste er das damals üblicherweise im Anschluss an die Oper aufgeführte Ballett fortlassen.

de.wikipedia.org

Als Blasmusik bezeichnet man je nach Definition die ausschließlich oder überwiegend von Blasinstrumenten aufgeführte Musik als Abgrenzung zur reinen Streichmusik oder gemischten Besetzung.

de.wikipedia.org

Das meistens auf freiem Feld ohne Bühne aufgeführte Unterhaltungsprogramm übernahm viele inhaltliche und szenische Elemente aus dem professionellen Parsen-Theater.

de.wikipedia.org

Die unten aufgeführte Teilnehmerliste ist lediglich eine Auswahl und nicht vollständig.

de.wikipedia.org