Traductions de „aufkündigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|künden [ˈaʊfkʏndən] VERBE trans littér, auf|kündigen VERBE trans

aufkünden (Vertrag)

rescindir

aufkünden (Freundschaft)

romper

aufkünden (Gehorsam)

negar

Expressions couramment utilisées avec aufkündigen

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

firmar/rescindir un contrato de alquiler

einen Vertrag aufkündigen

rescindir un contrato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Versuch scheiterte jedoch daran, dass diese Erblehen waren und folglich nicht aufgekündigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org

Beide Verbände haben ihre Mitgliedschaft wegen der Änderung ihrer Verbandsziele aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit hat es immer wieder Abspaltungen und Fraktionen gegeben, die sich zum Teil erneut mehrmals aufgespalten und einander die Loyalität aufgekündigt haben.

de.wikipedia.org

Der Bademeister kündigt den Frauen dann jedoch für sie überraschend an, ihnen bei der geringen Auslastung die Nutzung des großen Beckens aufkündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ende 1991 wurde die Zusammenarbeit mit dem eine Unternehmensberaterfirma leitenden Ex-Spieler aber bereits aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Konflikten, wenn gewohnheitsrechtliche Nutzungen von Bundesbehörden einseitig aufgekündigt werden.

de.wikipedia.org

Seine Fellowship wurde 1792 aufgekündigt, weil er nicht zum Priester geweiht worden war.

de.wikipedia.org

Das alte Bündnis mit den Ptolemäern wurde derweil aufgekündigt; diese stellten sich daraufhin hinter Kleomenes.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen einer lockeren und zurückhaltenden Architektur fanden nicht die politische Zustimmung und wurden bereits 1950 zunehmend aufgekündigt.

de.wikipedia.org