Traductions de „aufkündigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufkündigen VERBE trans

1. aufkündigen:

aufkündigen

disdire

das Mietverhältnis aufkündigen

disdire il contratto di affitto

fristgerecht aufkündigen

disdire entro i termini

2. aufkündigen JUR (Vertrag, Übereinkommen):

aufkündigen

denunciare

3. aufkündigen liter :

aufkündigen

troncare, rompere

jemandem die Freundschaft aufkündigen

rompere l’amicizia con qn

Expressions couramment utilisées avec aufkündigen

fristgerecht aufkündigen

disdire entro i termini

jemandem die Freundschaft aufkündigen

rompere l’amicizia con qn

das Mietverhältnis aufkündigen

disdire il contratto di affitto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Ein- und Zweifamilienhaus kann der Vermieter Mietverträge auf unbestimmte Zeit ohne Angabe von Gründen formlos aufkündigen.

de.wikipedia.org

Beide Verbände haben ihre Mitgliedschaft wegen der Änderung ihrer Verbandsziele aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Das alte Bündnis mit den Ptolemäern wurde derweil aufgekündigt; diese stellten sich daraufhin hinter Kleomenes.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen einer lockeren und zurückhaltenden Architektur fanden nicht die politische Zustimmung und wurden bereits 1950 zunehmend aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Hierin wurde er als Angehöriger eines bürgerlichen Milieus beschrieben, der „mit der bürgerlichen Tradition“ gebrochen und der Politik die Gefolgschaft aufgekündigt habe.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org

Hiernach wird der fehlerhafte Gesellschaftsvertrag wirksam und kann lediglich mit Wirkung für die Zukunft aufgekündigt werden.

de.wikipedia.org

Mit seiner Entscheidung, das von der Kolonie im Sinne dieses Anliegens beschlossene Gesetz aufzuheben, habe der König dieses Abkommen aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Konflikten, wenn gewohnheitsrechtliche Nutzungen von Bundesbehörden einseitig aufgekündigt werden.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1240 handelte er einen Waffenstillstand zwischen Papst und Kaiser aus, den allerdings der Papst schon bald wieder aufkündigte.

de.wikipedia.org