Traductions de „ausgebrannte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|brennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irrég VERBE trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

I . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] VERBE

ausgebrannt ppas von ausbrennen

II . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ

ausgebrannt (körperlich erschöpft)

rendido, exhausto

ausgebrannt (geistig erschöpft)

saturado

Voir aussi : ausbrennen

I . aus|brennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irrég VERBE trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

ausgebrannt ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgebrannt (abgekämpft)

quemado (-a) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1961 zerstörte ein Feuer die Mühle bis auf das Mauerwerk, danach stand die ausgebrannte Ruine für viele Jahre leer.

de.wikipedia.org

Das weitgehend ausgebrannte Hauptschloss ist von einem breiten, gemauerten Trockengraben umgeben, der im Verteidigungsfall geflutet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die ausgebrannte Kirche konnte bis 1948 wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Beobachter berichteten über ausgebrannte Polizeiwachen und gestürmte Gerichtsgebäude; Krankenhäuser könnten lediglich eine Notversorgung aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Als ideale Position erwiesen sich häufig ein weißer Hintergrund, außerdem leere Fensterhöhlen, Mauerreste, ausgebrannte Panzer, Kellerräume und ähnliche Standorte, die vom Gegner schlecht eingesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Das ausgebrannte Schiff wurde anschließend zum Totalschaden erklärt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr darauf stürzte der ausgebrannte Kleinbau bei einem unsachgemässen Renovierungsversuch ganz ein.

de.wikipedia.org

2007 lagerten dort etwa 21.000 ausgebrannte Brennstäbe von Reaktoren sowjetischer U-Boote.

de.wikipedia.org

Mit Pferden wurden Möbelwagen herbeigebracht, ausgebrannte Panzer wurden herbeigeschleppt.

de.wikipedia.org

Das dafür nötige stark angereicherte Cer liefern nur frisch ausgebrannte Kernbrennstäbe.

de.wikipedia.org