Traductions de „ausgewogenes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|wiegen

auswiegen irrég VERBE trans:

auswiegen

pesar

I . ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] VERBE

ausgewogen ppas von auswiegen

II . ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ (ausgeglichen)

ausgewogen

armonioso

ausgewogen

equilibrado

wohl ausgewogen littér

(muy) bien equilibrado

eine ausgewogene Ernährung

una alimentación equilibrada

ein ausgewogenes Programm

un programa bien combinado

Voir aussi : auswiegen

aus|wiegen

auswiegen irrég VERBE trans:

auswiegen

pesar

wohlausgewogen, wohl ausgewogen ADJ littér

wohlausgewogen

[muy] bien equilibrado

Expressions couramment utilisées avec ausgewogenes

ein ausgewogenes Programm

un programa bien combinado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur, wenn ein ausgewogenes Verhältnis von Dehnbarkeit und Dehnwiderstand entsteht, hat der Teig die optimale Beschaffenheit für eine Volumenzunahme durch Gärgase.

de.wikipedia.org

Ebenso achtet die Redaktion auf ein ausgewogenes Verhältnis der Stimmungen in den enthaltenen Serien.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org

Moderne Duschgele weisen neben der milden Hautreinigung gute Hautverträglichkeit, ausgewogenes Schaumvermögen und einen angenehmen Duft auf.

de.wikipedia.org

2 und 3 RStV die Pflicht, „im Interesse von Informationsfreiheit und Demokratie, ein vielfältiges, umfassendes und ausgewogenes mediales Angebot zu sichern.

de.wikipedia.org

Ein ausgewogenes Pausenbrot sorgt für einen vorübergehend hohen Blutzuckerspiegel, der für eine maximale Leistungsfähigkeit des Gehirns notwendig sei.

de.wikipedia.org

Schreiber ging davon aus, dass ein umlagefinanziertes Rentensystem nur ungestört funktionieren kann, wenn ein ausgewogenes Verhältnis der Generationen vorhanden bleibt.

de.wikipedia.org

Bei den Bepflanzungsplänen ist ein ausgewogenes Verhältnis von früh- und spätblühenden Pflanzen wichtig.

de.wikipedia.org

Zugeschnitten sind die Einrichtungen auf Ruhe suchende Wanderer, Radfahrer, Angler und Segler, und es besteht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Gästezahlen und infrastrukturellen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem achtungsvollen Verhältnis gegenüber Literatur beziehungsweise gegenüber dem spezifischen Inhalt des jeweiligen Buches, setzt er die einzelnen Elemente in ein spannungsreiches, aber stets ausgewogenes Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org