Traductions de „ausschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|schöpfen VERBE trans

1. ausschöpfen (Flüssigkeit):

ausschöpfen

sacar, extraer

2. ausschöpfen (Gefäß):

ausschöpfen

vaciar

3. ausschöpfen:

ausschöpfen (Möglichkeiten)

aprovechar

ausschöpfen (Reserven)

agotar

Expressions couramment utilisées avec ausschöpfen

sein Kontingent ausschöpfen

agotar su contingente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Satz von Beispiel 1 wird sie ausgeschöpft; deshalb steht da das definite Pronomen sie.

de.wikipedia.org

Damit schienen die mit konventionellen Zügen und Strecken gegebenen Möglichkeiten ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung der Islamisten hatte stets verhindert, dass sie das Potential ihrer Wählerschaft voll ausschöpfen konnten.

de.wikipedia.org

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.

de.wikipedia.org