Traductions de „ausschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausschöpfen VERBE trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

vuotare attingendo

2. ausschöpfen fig :

ausschöpfen

esaurire

alle Möglichkeiten ausschöpfen

esaurire ogni possibilità

Expressions couramment utilisées avec ausschöpfen

alle Möglichkeiten ausschöpfen

esaurire ogni possibilità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch beansprucht die Datei mehr Speicherplatz als nötig, wenn die Zeilenlänge nicht ausgeschöpft wird.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurden diese Möglichkeiten jedoch nie ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Es wurde oft bedauert, dass das Spiel sein Potential nicht voll ausschöpfe.

de.wikipedia.org

Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings muss in beiden Kreislagen gemessen werden, um deren Potential auszuschöpfen.

de.wikipedia.org