Traductions de „baute“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (errichten)

construir, edificar

bauen (Nest)

hacer

2. bauen fam:

bauen (verursachen)

hacer

bauen (Unfall)

tener, originar

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (vertrauen):

bauen auf

confiar en

2. bauen (sich verlassen):

bauen auf

contar con

Expressions couramment utilisées avec baute

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck baute man die Fleischküche südlich der Wärmestube.

de.wikipedia.org

Um ihrer neuen Rolle gerecht zu werden, baute die Hafenbahn ein eigenes Betriebsmanagement auf und organisierte das Sicherheits- und Notfallmanagement neu.

de.wikipedia.org

Die französische Armee baute sie jedoch mit entsprechenden fernmelde- bzw. funktechnischen Einrichtungen zu einer wichtigen Kommandozentrale aus.

de.wikipedia.org

Diese baute er zum international tätigen Großhandelsunternehmen mit 30 Mitarbeitern Anfang der 1930er Jahre aus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Entwicklung der Kapelle zu einer Wallfahrtsstätte baute man 1686 ein Kloster sowie neben die Kapelle 1728 eine Kirche.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org

Dann baute er viele Objekte, auch Wohnhäuser, für das litauische Postministerium.

de.wikipedia.org

Bis 1974 baute die Oberpostdirektion an der Leher Heerstraße ein Berufsbildungszentrum.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde 1923 gegründet und baute ausschließlich PKWs zu Kombinationskraftwagen um.

de.wikipedia.org