Traductions de „betankung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betanken* VERBE trans

betanken

llenar el depósito

Luftbetankung <-, -en> SUBST f

Luftbetankung

repostado m en el aire [o en vuelo]

Betäubung <-, -en> SUBST f

1. Betäubung MÉD:

Betäubung

anestesia f

örtliche Betäubung

anestesia local

2. Betäubung (Benommenheit):

Betäubung

aturdimiento m

betasten* VERBE trans

betasten

palpar

betakeln [bəˈta:kəln] VERBE trans

1. betakeln MAR:

betakeln

aparejar

betakeln

enjarciar

2. betakeln A (betrügen):

betakeln

engañar

Kränkung <-, -en> [ˈkrɛŋkʊŋ] SUBST f

Kränkung

ofensa f

Kränkung (Demütigung)

humillación f

jdm eine Kränkung zufügen

agraviar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben gibt es viele Lieferanten und Ölmühlen, die Pflanzenöl in für die Betankung gängigen Mengen anbieten.

de.wikipedia.org

Die Betankung erfolgte zunächst durch Schwerkraft über einen Schlauch vom höher fliegenden Tanker zum tiefer dahinter fliegenden Empfängerflugzeug.

de.wikipedia.org

Zur Betankung wird zoll- und steuerfreies Flugbenzin angeboten.

de.wikipedia.org

Die Betankung der Flugzeuge erfolgt dort mit Flugfeldtankwagen ohne eigenen Tank (genannt Dispenser oder Hydrantenwagen).

de.wikipedia.org

Besondere Herausforderungen bei der Betankung sind die geometrische Komplexität des Tanks sowie das physikalische Verhalten des Kraftstoffs.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von festem Brennstoff entfiel die gefährliche Betankung.

de.wikipedia.org

Die Betankung von Flugzeugen erfolgt mittels Tankwagen sowie einer Zapfsäule im Nordosten des Vorfelds.

de.wikipedia.org

Der Einheitskanister gestattete eine Betankung der Fahrzeuge ohne die zusätzliche Verwendung von Werkzeug oder Trichter.

de.wikipedia.org

Bei großer Dichtehöhe muss Beladung und Betankung verringert werden.

de.wikipedia.org

Der Betankungsentlüftungsnippel auf dem Tank muss so positioniert sein, dass das Füllvolumen bei einer 4°-Neigung des Fahrzeuges während der Betankung immer gleich bleibt.

de.wikipedia.org