Traductions de „deplatziert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

deplatziert [deplaˈtsi:ɐt] ADJ, deplaziertAO ADJ

deplatziert

fuera de lugar, impropio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der große flache Stein im Westen ist der deplatzierte Deckstein, er misst 2,4 × 1,55 m und ist 0,20 m dick.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschädigter Dolmen mit einem großen verstürzten Deckstein und drei deplatzierten Tragsteinen.

de.wikipedia.org

Der Großbau wirke deplatziert in seinem Umfeld aus kleineren Siedlungshäusern.

de.wikipedia.org

Das ansonsten gut erhaltene Stadtbild wird allerdings durch etliche deplatziert wirkende moderne Hochhausbauten gestört.

de.wikipedia.org

Die 30 bis 42 Meter hohen, deplatziert wirkenden Felsen ähneln menschlichen Umrissen, weswegen sie in der Mythologie der Mansen als Götzen auftauchen.

de.wikipedia.org

Nach Bonner seien um 1957 die von der Autorin praktizierte Ich-Erzähltechnik, mit der Technik des Bewusstseinsstroms vorgetragen, geradezu deplatziert gewesen.

de.wikipedia.org

Das Growling wirke jedoch nie deplatziert, da „die ausufernden Soundlandschaften wieder auf kernige Riffs“ reduziert würden, wodurch der Musik ein Rahmen geschaffen werde.

de.wikipedia.org

Bei der typischen Erwartungshaltung seines Publikums hätte ein solches Stück auch deplatziert gewirkt.

de.wikipedia.org

Bei der angeblichen Radula könnte es sich aber genauso gut nur um deplatzierte siculate Skleriten des umgestülpten Skleritoms gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Die am Ende der Galerie stehende übergroße Platte dürfte der andere Teil der Portalstele sein, die deplatziert aufgerichtet wurde.

de.wikipedia.org