Traductions de „deplatziert“ dans le dictionnaire allemand » grec

deplatziert [deplaˈtsiːɐt] ADJ

1. deplatziert (Bemerkung, Witz):

deplatziert

ανάρμοστος, άτοπος

2. deplatziert (Mensch):

deplatziert

παρείσακτος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 30 bis 42 Meter hohen, deplatziert wirkenden Felsen ähneln menschlichen Umrissen, weswegen sie in der Mythologie der Mansen als Götzen auftauchen.

de.wikipedia.org

Das ansonsten gut erhaltene Stadtbild wird allerdings durch etliche deplatziert wirkende moderne Hochhausbauten gestört.

de.wikipedia.org

Bei der typischen Erwartungshaltung seines Publikums hätte ein solches Stück auch deplatziert gewirkt.

de.wikipedia.org

Wegen der danach einsetzenden Verlandung der Uferzone wirkt die Anlegestelle am Hafen heute etwas deplatziert.

de.wikipedia.org

Die Bildauswahl wurde von den bayerischen Kirchen als Verleugnung der religiösen Wurzeln des Landes und deplatzierte Anbiederung an die muslimischen Gäste kritisiert.

de.wikipedia.org

Als ein Schiff dann für einen Militäreinsatz genutzt wurde und Truppen transportieren sollte, verstanden die Soldaten den scheinbar deplatzierten Satz nicht.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschädigter Dolmen mit einem großen verstürzten Deckstein und drei deplatzierten Tragsteinen.

de.wikipedia.org

Der große flache Stein im Westen ist der deplatzierte Deckstein, er misst 2,4 × 1,55 m und ist 0,20 m dick.

de.wikipedia.org

Der Gesang klinge „blökend“ und verwässert, während es Drum-Fills gebe, die deplatziert klingen würden.

de.wikipedia.org

Die am Ende der Galerie stehende übergroße Platte dürfte der andere Teil der Portalstele sein, die deplatziert aufgerichtet wurde.

de.wikipedia.org