Traductions de „durchstarten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durch|starten VERBE intr +sein

durchstarten (Flugzeug)

elevarse de nuevo

durchstarten (Auto)

arrancar a toda velocidad

durchstarten fam fig

ponerse en marcha

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich mal durchstarten fam

si quieres hacer el examen final este semestre, deberías ponerte a estudiar en serio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch nach dem Aufsetzen während des Ausrollens kann noch durchgestartet werden, solange noch kein Umkehrschub aktiviert ist (wenn vorhanden).

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für die Landung, da die Piloten immer auf ein Durchstarten vorbereitet sein müssen.

de.wikipedia.org

Unbehelligt von ausländischer Konkurrenz konnten chinesische Internet-Unternehmen durchstarten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Maschine rund 3,7 Kilometer (2 NM) vor dem Fehlanflugpunkt, an dem ein Durchstarten eingeleitet werden muss.

de.wikipedia.org

Zum Durchstarten erhöhten die Piloten die Schubkraft der Triebwerke.

de.wikipedia.org

Das festgelegte Standardverfahren für einen missglückten Anflug auf die Bahn 35 sah ein Durchstarten mit anschließender Rechtskurve aufs offene Meer vor.

de.wikipedia.org

Die Schubumkehrschaufeln waren bei der Landung ausgefahren worden, die rechte fuhr beim Durchstarten wieder ein, während die linke nicht vollständig einfuhr.

de.wikipedia.org

Da bei Segelflugzeugen kein Durchstarten möglich ist, dient die erhöhte Geschwindigkeit als Sicherheitsreserve.

de.wikipedia.org

In einem derartigen Fall wäre an diesem Punkt zwingend ein Durchstarten erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Es muss hier vollreiches Gemisch einstellt werden, um gerüstet zu sein, falls ein Durchstarten nötig wird.

de.wikipedia.org