Traductions de „einbeziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|beziehen*

einbeziehen irrég VERBE trans:

einbeziehen in

incluir en

einbeziehen

Entrée d'utilisateur

einbeziehen

englobar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrfach wurden dabei auch Künstler der Gegenwart mit aktuellen Arbeiten in die Ausstellungen einbezogen.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Zufall wird in die Entstehung mit einbezogen und macht sie so zu einer Interaktion des Künstlers mit der Farbe und der Form.

de.wikipedia.org

Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Mischdefinitionen, die sowohl substantiale als auch funktionale Elemente einbeziehen.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist gegen Osten unter der Einbeziehung der ehemaligen romanischen Apsis in einer geschwungenen Linie einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Leser begleitet sie auf diesem Weg, wird in die wichtigsten spirituellen Praktiken einbezogen und findet Unterstützung für ein tieferes Leben mit Gott.

de.wikipedia.org

Hier wird also auch die Länge des Zugs einbezogen.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch des Herzogs sollten zum Bau der Kirche die alten Fundamente sowie andere Bauteile einbezogen werden.

de.wikipedia.org