Traductions de „einbeziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|beziehen* VERBE trans irr

1. einbeziehen (beteiligen):

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

obejmować [perf objąć] kogoś [czymś]

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw [in etw acc] [mit] einbeziehen

uwzględniać [perf uwzględnić] coś [w czymś]

Expressions couramment utilisées avec einbeziehen

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

etw [in etw acc] [mit] einbeziehen

uwzględniać [perf uwzględnić] coś [w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Intention, den Raum stärker einzubeziehen, ersetzte er Anfang der 1960er-Jahre auch die Leinwand durch Metall.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Anders als bei anderen Musikwettbewerben werden Verkaufszahlen von Tonträgern nicht in die Bewertung mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Leser begleitet sie auf diesem Weg, wird in die wichtigsten spirituellen Praktiken einbezogen und findet Unterstützung für ein tieferes Leben mit Gott.

de.wikipedia.org

Teilweise wird in den Begriff auch die verzierende Ausgestaltung von Gegenständen der Gebrauchskunst einbezogen, seit der Jahrhundertwende auch die architektonische Fassadengestaltung.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Einbeziehen von möglichen Risikofaktoren unerlässlich.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurden dabei auch Künstler der Gegenwart mit aktuellen Arbeiten in die Ausstellungen einbezogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org

Mit der Pinnwandmoderation werden alle Teilnehmer gleichberechtigt einbezogen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org