Traductions de „mitreden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịt|reden VERBE intr

1. mitreden (zu einem Gespräch etw beitragen):

[bei etw] mitreden

mieć [przy okazji czegoś] coś do powiedzenia

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

mieć coś do powiedzenia

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

nie masz tu /w kwestii tego projektu nic do powiedzenia

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

w tej kwestii ja też mam coś do powiedzenia

Expressions couramment utilisées avec mitreden

überall mitreden

mieć zawsze coś do powiedzenia

[bei etw] mitreden

mieć [przy okazji czegoś] coś do powiedzenia

sowenig sie auch weiß, sie will doch mitreden

chociaż ona się mało zna, chce mieć także prawo współdecydowania

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

nie masz tu /w kwestii tego projektu nic do powiedzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer erfreulichen Hinrunde vergab man vor allem mit einer schlechten Rückrunde die Chance ein Wörtchen um den Aufstieg mitzureden.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er doch auch ein Wörtchen mitzureden, wenn über das Schicksal seiner Tochter entschieden wird.

de.wikipedia.org

Doch ein Volk, das innerlich nicht frei und verantwortlich sei, verdiene nicht die äußere Freiheit, könne nicht mitreden, auch wenn es die „klangvolle Vokabel“ gebrauche.

de.wikipedia.org

Sie sollen mitreden und mitbestimmen können, wenn es um ihre Belange geht.

de.wikipedia.org

Er möchte bei Entscheidungen über Krieg oder Frieden mitreden und seiner Ansicht Geltung verschaffen.

de.wikipedia.org

Ziel des Formats sind Nachrichten und Politik zum Verstehen und Mitreden.

de.wikipedia.org

Also musste er es denen überlassen, für das Wohl der Menschen zu sorgen, die auf der internationalen Weizenkonferenz mitreden konnten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass junge Menschen bei Entscheidungen, die ihre Lebenswelt betreffen, bestmöglich mitreden, mitgestalten und mitbestimmen können.

de.wikipedia.org

Sie versteht mindestens so viel von Basketball wie er und hat bei seinen Entscheidungen ein gewichtiges Wörtchen mitzureden.

de.wikipedia.org

In die Sendung konnte jeder, der mitreden wollte.

de.wikipedia.org