Traductions de „einschwören“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|schwören

einschwören irrég VERBE trans:

einschwören auf

obligar por juramento a

auf etw eingeschworen sein

estar obligado por juramento a algo

eine eingeschworene Gemeinschaft

una comunidad cerrada [o unida]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oftmals werden die Teilnehmer einer Séance eingeschworen, keinem Außenstehenden Mitteilung über das Geschehen zu machen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Organisation waren durch einen Eid auf ihr Heimatland und den christlichen Glauben eingeschworen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren hat sich das Unternehmen ganz auf phantastische Belletristik mit gelegentlichen Ausflügen in ihr altes Betätigungsfeld, das Erzählspiel, eingeschworen.

de.wikipedia.org

Auf Gewaltfreiheit eingeschworen lehnte er es dabei stets ab, auf Menschen zu schießen.

de.wikipedia.org

Text und Bild gehen danach konform, beide zeigen auf, wie der Kommandant seine Truppe auf den Angriff einschwört und letzte Anweisungen erteilt.

de.wikipedia.org

Zur Kriegsvorbereitung wollte man die Bevölkerung auf den Willen der Führung einschwören und betrieb dazu Stimmungsmache.

de.wikipedia.org

Anschließend organisieren sich die Ameisen und holen nach dem Einschwören durch den Ameisenführer zum Gegenangriff gegen die Käfer aus und besiegen diese am Ende.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht auf Dogmen des Schulgründers eingeschworen, sondern vertraten unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft vergewaltige dieses Grundbedürfnis des Menschen, indem sie ihn auf ein Bild, eine einzige Idee einschwöre.

de.wikipedia.org

Darin wurden die Schüler mit religiösen Begründungen auf die Treue gegenüber dem Kaiser eingeschworen.

de.wikipedia.org