Traductions de „einzuordnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|ordnen VERBE trans

1. einordnen:

einordnen (einsortieren)

ordenar

einordnen (in Regal)

poner en su sitio

einordnen (einfügen) in +acc

meter en

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

etw alphabetisch einordnen

ordenar algo alfabéticamente

2. einordnen (in Gruppen):

einordnen unter +dat

clasificar por

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

II . ein|ordnen VERBE pron sich einordnen

1. einordnen (sich unterordnen):

sich einordnen in +acc

integrarse en

2. einordnen AUTO:

sich einordnen

situarse en un carril

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Melanthios, der wenigstens drei Bücher über die Geschichte der Stadt und ein weiteres Werk über die eleusinischen Mysterien schrieb, ist zeitlich nicht einzuordnen.

de.wikipedia.org

Gentechnische Untersuchungen der jüngeren Vergangenheit haben jedoch gezeigt, dass diese Art in die Gruppe der Eigentlichen Glanzstare einzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Nach Hennequin et al. 2010, Hovenkamp & Miyamoto 2005 gilt die Gattung Nephrolepis als schwierig ins System einzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarben sind als blaustichige oder kalte Farben einzuordnen, sie sollten mit solchen Pflanzen kombiniert werden, deren Blütenfarbe ebenfalls in diese Kategorie einzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Um die homerischen Epen zeitlich einzuordnen, bedient man sich verschiedener Ansätze.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Tendenzen, die Steißhühner ganz bei den Laufvögeln einzuordnen.

de.wikipedia.org

Ob Entgelte als laufzeitabhängige Zinsen oder als laufzeitunabhängige Kosten einzuordnen sind, ist im Einzelfall im Wege der Auslegung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Zudem wussten potentielle Anzeigenkunden die Zeitschrift am Markt nicht mehr einzuordnen.

de.wikipedia.org

Kontextualisten relativieren die Bedeutung der Autoren der Verfassung und versuchen, ihre Reglementierungen in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org