Traductions de „emporgehoben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

empor|heben

emporheben irrég VERBE trans littér:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapsel kann sowohl über die Blätter emporgehoben als auch eingesenkt sein.

de.wikipedia.org

Beide sind (vertikale) Abschiebungen; der Gesteinsblock zwischen ihnen wurde durch Kompressions-Kräfte emporgehoben.

de.wikipedia.org

Die Archegonienstände sind auf Trägern emporgehoben, die an der Thallusspitze oder der Thallusoberseite entspringen.

de.wikipedia.org

Läuft Beute hinein, wird sie an den unter Spannung stehenden Fäden emporgehoben und bleibt dort hängen.

de.wikipedia.org

Sie wurden allein durch die Geschwindigkeit des U-Bootes und durch den Wind angetrieben und emporgehoben (Autorotation).

de.wikipedia.org

Archegonienstände sind mit einem bis etwa 2 Zentimeter langen, mit hellen Schuppen besetzten Träger emporgehoben; das halbkugelige Köpfchen enthält 2 bis 4 Sporogone.

de.wikipedia.org

Das Zwischenland zerbrach in Schollen, von denen einige emporgehoben wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird die Auffassung vertreten, dass die Angriffe die zuvor im öffentlichen Bewusstsein nur lokal bedeutenden Kulturgüter erst zu nationaler Bedeutung emporgehoben haben.

de.wikipedia.org

Erst nach der Geburt wird die Milchgrube, in die die Milchgänge zunächst münden, emporgehoben, indem sich das darunter liegende Gewebe vermehrt und damit die Brustwarze bildet.

de.wikipedia.org

Durch Turbulenzen (Verwirbelungen der Luftströmung) wird das Lockermaterial vom Boden emporgehoben und mit dem Wind verfrachtet.

de.wikipedia.org