Traductions de „entworfene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entwerfen* irrég VERBE trans

1. entwerfen:

entwerfen (konzipieren)

proyectar

entwerfen (konzipieren)

concebir

entwerfen (schriftlich)

hacer un borrador de

2. entwerfen:

entwerfen (in Gedanken)

idear

entwerfen (Plan)

trazar

3. entwerfen (zeichnerisch):

entwerfen

bosquejar

entwerfen

esbozar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das von dem Melbourner Architekturbüro Tomkins, Shaw & Evans entworfene Einkaufszentrum der Kaufhauskette Myer wurde 1964 eröffnet.

de.wikipedia.org

Großserienhersteller verwendeten von Ingenieuren entworfene Karosserien, die nach rein funktionellen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten gestaltet waren.

de.wikipedia.org

Das von ihm entworfene neue Tor hatte drei Rundbogenöffnungen, die beiden kleineren äußeren für Fußgänger und die mittlere für eine Verkehrsstraße.

de.wikipedia.org

Das 1888 entworfene Haus für den Leuchtturmwärter wurde ebenfalls aus Beton mit Putzoberfläche hergestellt.

de.wikipedia.org

Es gibt im Handel jedoch auch speziell für jüngere Kunden entworfene Zigarettenetuis mit sarkastischen Reliefs wie Totenschädeln, Skeletthänden oder ganz in Sargform.

de.wikipedia.org

Erhalten sind auch verschiedene von Bürger entworfene und ausgeführte großbürgerliche Villen.

de.wikipedia.org

Eisenbahnfähren (auch Eisenbahnfährschiffe oder Trajektschiffe genannt) sind für den Transport von Eisenbahnwagen auf Eisenbahnfährverbindungen entworfene Schiffe.

de.wikipedia.org

Das von den Basler Architekten Herzog & de Meuron entworfene Projekt soll per 2021 fertiggestellt werden.

de.wikipedia.org

Das von ihm selbst entworfene pompöse Jugendstilgrabmal wurde nach 1945 eingeebnet.

de.wikipedia.org

Eines seiner Gebäude wurde zur historischen Landmarke bestimmt, andere von ihm entworfene Gebäude sind im Nationalregister historischer Orte verzeichnet.

de.wikipedia.org