Traductions de „erniedrigend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] VERBE trans

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

humillar

erniedrigen

rebajar

2. erniedrigen:

erniedrigen (Druck)

disminuir

erniedrigen (Druck)

reducir

erniedrigen (Preise)

(re)bajar

3. erniedrigen MUS:

erniedrigen

abemolar

erniedrigen

bajar medio tono

II . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] VERBE pron

erniedrigen sich erniedrigen:

sich erniedrigen vor +dat

humillarse ante

sich erniedrigen vor +dat

rebajarse ante

sich erniedrigen vor +dat

achicarse ante AmLat

sich erniedrigen vor +dat

achucuyarse ante AmC

sich erniedrigen vor +dat

achucutarse ante Col, Équat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der anderen Seite schockierte Empörung, der Vorwurf erniedrigender Obszönität, oft verbunden mit dem Ruf nach Zensur.

de.wikipedia.org

Die letzteren Namen betonen vor allem den erniedrigenden Aspekt des Rituals.

de.wikipedia.org

Das früher oft brutale und erniedrigende Ritual dient heutzutage meist nur der Unterhaltung insbesondere auf Kreuzfahrtschiffen.

de.wikipedia.org

Kapitel 2, Artikel 21 der Verfassung besagt: „Niemand darf der Folter, Gewalt oder einer anderen grausamen oder die Menschenwürde erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Besonders infolge einer Assoziation mit Maultier wird die Bezeichnung Mulatte von vielen abgelehnt, da der vermeintliche Vergleich mit einem Tier als erniedrigend empfunden wird.

de.wikipedia.org

Viele Rezensionen seien ihm zufolge „ungerecht und erniedrigend“.

de.wikipedia.org

Unsinnigerweise werden oft selbst Mädchen und Frauen, die keine Jungfrau mehr sind, jede Woche wieder dieser erniedrigenden Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die Völkerschauen zeigten keinesfalls das reale Leben, es handelte meist um eine erniedrigende Darstellung fremder Kulturen.

de.wikipedia.org

In den meisten Hafteinrichtungen und Gefängnissen herrschten derart harte Bedingungen, dass sie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkamen.

de.wikipedia.org

Statt Folter zu rechtfertigen, ordnet man nun die angewendeten Maßnahmen als „erniedrigende und entwürdigende Behandlung“ ein.

de.wikipedia.org