Traductions de „geistvoll“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geistvoll ADJ

1. geistvoll (scharfsinnig):

geistvoll

ingenioso

ihren geistvollen Bemerkungen war nichts hinzuzufügen

nada había que añadir a sus agudas observaciones

2. geistvoll (anspruchsvoll):

geistvoll

profundo

geistvoll

de gran nivel (intelectual)

dieser Philosoph hat ein sehr geistvolles Buch geschrieben

este filósofo ha escrito un libro muy profundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schrieb für die Zeitschrift regelmäßig „geistvolle“ Essays.

de.wikipedia.org

Bei der Persiflage hingegen stehen eher die gleichen Inhalte mit kritischen Untertönen zur gewitzten und geistvollen Verspottung an.

de.wikipedia.org

Sobald sich geistvolle und gebildete Leute für ihn interessieren, wirken er und seine inzwischen nur noch sieben ländlichen Anhänger schüchtern und werden kleinlaut.

de.wikipedia.org

Kein Künstler, kein geistvoller Witzling, sondern eben „nur“ ein Kölner Original, dessen naive, beschränkte Lebensart die Freude aller hervorrief.

de.wikipedia.org

Keiner von beiden hat ein systematisches Werk über Staatsrecht geschrieben; sie waren beide mehr geistvoll räsonierende Historiker, als wahrhaft juristisch durchgebildete Staatsrechtslehrer.

de.wikipedia.org

Auch Lesungen und geistvolle Unterhaltungsspiele, welche häufig unter einem bestimmten Thema standen, gehörten zu den Abenden.

de.wikipedia.org

Schön, geistvoll und unternehmend, wusste sie sich bald einen großen Einfluss zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Ein Kind mit einer lebhaften Phantasie gilt als kreativ und geistvoll.

de.wikipedia.org

Die geistvollen Unterhaltungen von Mitgliedern „der gelehrten und politischen Welt [...] verbargen ihm lange Zeit das Gefährliche dieser Verbindung.

de.wikipedia.org

Sie war eine geistvolle Salondame und als aufmerksame, charmante und gutgelaunte Gastgeberin (und für ihre Küche) bei den Gesellschaften des Ehepaares bekannt.

de.wikipedia.org