Traductions de „heillos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heillos ADJ

heillos

terrible, infernal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Militär war aber mit einer Verteidigung an allen Fronten bald heillos überfordert, sodass es bisweilen regional aufgestellten Bürgermilizen oblag, diese Aufgabe zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Das Klima der politischen Auseinandersetzung war heillos zerrüttet.

de.wikipedia.org

Schon nach kurzer Zeit ist sie heillos überfordert – weniger mit der Büroarbeit, als vielmehr mit der Koordination der zahlreichen Liebschaften ihres Chefs.

de.wikipedia.org

In dem Bestreben, ihr Eigentum zu retten, stürzt sie die versammelte Gesellschaft in ein heilloses Durcheinander.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal war ein japanischer Großverband nicht nur geschlagen worden, sondern befand sich auf heilloser Flucht.

de.wikipedia.org

Dabei scheint sie gelegentlich von ihrer Aufgabe heillos überfordert zu sein.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du für die Widersacher heillose Wunde.

de.wikipedia.org

In der Folge versuchen die beiden Industriellen Castagnier mit aller Macht auf ihre jeweilige Seite zu ziehen, was teilweise in heillosem Chaos endet.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sturm vorbei ist, gehen sie zum Hotel zurück, wo nun ein heilloses Durcheinander herrscht.

de.wikipedia.org

Nichts passt hier zueinander, man rätselt die ganze Zeit, wie diese heillos überdrehten Irren eigentlich zusammengefunden haben.

de.wikipedia.org