Biertische und Bänke
Wir wurden auch nicht verletzt aber bevor sich das noch ändern sollte und wir uns noch heillos besoffen, verabschiedeten wir uns bei Nina und fuhren ins Bassy um noch mal eben bei Chantals House of Shame vorbeizusehen.
Share it now!
zoe-delay.dePicnic tables and benches
We were not injured but before that should change and yet we are still hopelessly drunk, we said goodbye to Nina and drove to Bassy to again just in Chantals House of Shame look past.
Share it now!
zoe-delay.deIch musste also durch die gesamte Stadt fahren.
Eigentlich hatte ich Angst, dass in Berlin bei Nacht alle Straßen und Katzen seien und ich mich so heillos verfahren würde, aber es klappte erstaunlich gut.
Langsam kenne ich mich aus in Berlin.
zoe-delay.deSo I had to go through the entire city.
Actually, I was afraid, that in Berlin at night all the streets and cats were and I would proceed as hopelessly, but it worked surprisingly well.
Slowly, I know my way around in Berlin.
zoe-delay.deDa ich noch immer kein Navigationssystem habe, fuhr ich auf Gutdünken los.
Allerdings schaut Berlin bei Nacht anders aus als am Tag und ich verfuhr mich mal wieder heillos.
Ich fragte mich dann wie üblich durch, glaubte allerdings einige male, man würde mich in unterschiedliche Richtungen schicken.
zoe-delay.deSince I still have no navigation system, I drove away on discretion.
However Berlin at night looks different than a day and I got lost again hopelessly.
I wondered then, as usual, by, however, believed a few times, they would send me in different directions.
zoe-delay.deDaher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe ( und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme ), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.
Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.
Dann wurde noch der “ziemlich neue BMW” vor mir von der Polizei rausgewunken und ich musste ersteinmal sehen, ob nicht vielleicht ich gemeint war. …
zoe-delay.deSo I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream ( and of which I otherwise would get even nightmares ), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.
I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.
Then there was the “fairly new BMW” before me waved out by the police and I had to see firstonce, if not maybe I was meant. …
zoe-delay.deG Showbar, den Kit Cat Club, meine Unfähigkeit Selbstbräunungscreme zu nutzen und last not least war das letzte Wochenende auch noch die TGCP 7 1 / 2.
Auf gut Deutsch liege ich heillos zurück.
zoe-delay.deG Showbar, den Kit Cat Club, my inability to use self-tanning cream and last but not least was the last weekend also the TGCP 7 1 / 2.
In good German I'm hopelessly back.
zoe-delay.deVergrößern
Die Existenzialisten antworteten auf die Herausforderung, wie wir uns aus den technischen Zwängen lösen können, in denen wir heillos gefangen sind – wie in Charlie Chaplins Modern Times.
Heideggers Idee war, dass mit dem Umlegen eines Hebels womöglich alles noch einmal gut werden könnte.
www.goethe.deEnlarge
Existentialism is a response to the challenge of how we can free ourselves from the constraints of technology in which we’re hopelessly trapped – like Charlie Chaplin in Modern Times.
Heidegger’s idea was that, by shifting a lever, everything could be set right again.
www.goethe.deEin linker Scheinwerfer funktioniert nicht, eine Birne hat dem Druck nicht stand gehalten.
Ein gelbes Seil ist heillos verwirrt.
www.imagetheatre.czA left-side spotlight is not working, the bulb burst due to pressure.
A yellow rope is tangled up hopelessly.
www.imagetheatre.czDW / Markus Symank )
Das Leichenschauhaus im Kairoer Stadtteil Sayyida Zainab ist heillos überfüllt.
de.qantara.deDW / Markus Symank )
The morgue in the Cairo district of Sayyida Zainab is hopelessly overcrowded.
de.qantara.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.