Traductions de „herauslösen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|lösen VERBE trans

herauslösen

eliminar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem Wandmaterial des Plasmagefäßes werden im Betrieb unvermeidlich Atome durch Sputtern herausgelöst, ionisiert und verunreinigen das Plasma.

de.wikipedia.org

In fast allen anderen handelsüblichen Papieren ist das Lignin chemisch herausgelöst, dies wäre jedoch bei Zeitungen zum Nachteil des Lesers.

de.wikipedia.org

Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgelöst werden können.

de.wikipedia.org

Die Immobilie wurde damit aus dem Lehensverband herausgelöst und dem Inhaber für alle Zeiten als frei verfügbares und vererbbares Eigentum übertragen.

de.wikipedia.org

Ein physikalisch induzierter Zerfall kann durch Wasseraufnahme (Quellung) oder Zerbrechen des Materials oder Herauslösen von Zusatzstoffen wie beispielsweise von Weichmachern beginnen.

de.wikipedia.org

Sie sei ein Verlust, insofern sie den Menschen aus dem Ganzen herauslöst.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit dem vollständigen Herauslösen des nutzbaren Inhalts der Lagerstätte aus dem Nebengestein.

de.wikipedia.org

Literatur dürfe nicht aus dem Gesamtbereich des öffentlichen Lebens herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Zumindest Wagen 144 wurde aber schon 1970 wieder aus dieser Zugkomposition herausgelöst.

de.wikipedia.org

Im Vocoder wird zunächst die Grundfrequenz des Eingangssignals herausgelöst und als Träger genutzt.

de.wikipedia.org