Traductions de „herauslösen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herauslösen VERBE trans

1. herauslösen (aussondern):

herauslösen

scegliere, selezionare

2. herauslösen:

herauslösen

estrapolare

etwas aus dem Zusammenhang herauslösen

estrapolare qc dal contesto

Expressions couramment utilisées avec herauslösen

etwas aus dem Zusammenhang herauslösen

estrapolare qc dal contesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede mineralische Masse setzt dem mechanischen Herauslösen aus dem Gebirgsverband einen mehr oder minder großen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgelöst werden können.

de.wikipedia.org

Zumindest Wagen 144 wurde aber schon 1970 wieder aus dieser Zugkomposition herausgelöst.

de.wikipedia.org

Im Vocoder wird zunächst die Grundfrequenz des Eingangssignals herausgelöst und als Träger genutzt.

de.wikipedia.org

Naturfette werden vor oder nach der Gerbung herausgelöst.

de.wikipedia.org

In fast allen anderen handelsüblichen Papieren ist das Lignin chemisch herausgelöst, dies wäre jedoch bei Zeitungen zum Nachteil des Lesers.

de.wikipedia.org

Diese sollte auch möglichst eingehalten werden, da nur so ein großer Teil der Fasern unbeschädigt aus dem Faserverband herausgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Der saure Regen und die saure Atmosphäre können aus dem Stein den Kalk herauslösen.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit dem vollständigen Herauslösen des nutzbaren Inhalts der Lagerstätte aus dem Nebengestein.

de.wikipedia.org

Die Gasag war somit als Sondervermögen aus der allgemeinen Verwaltung der Stadt herausgelöst und wirtschaftete eigenständig.

de.wikipedia.org