Traductions de „herauspicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|picken VERBE trans

1. herauspicken (mit dem Schnabel):

herauspicken aus

picotear de

2. herauspicken aus:

herauspicken (nehmen)

sacar de

herauspicken (auswählen)

seleccionar

der Nationaltrainer pickt (sich dat) die besten Spieler heraus

el seleccionador nacional se queda con los mejores jugadores

sich dat die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken fig

llevarse [o cogerse] lo mejor

Expressions couramment utilisées avec herauspicken

sich dat die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken fig

llevarse [o cogerse] lo mejor

sich dat die Rosinen herauspicken [o. aus dem Kuchen picken] fig fam

quedarse con la mejor parte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Herauspicken der Rosinen soll das Berufen auf die jeweils günstige Lage bildlich darstellen.

de.wikipedia.org

Man sieht ihn oft wie bei den meisten Kolibris Insekten aus Pflanzen herauspicken oder er ist einfach nur auf Nektarsuche.

de.wikipedia.org

Diese Idee brachten die Redakteurinnen ein, um die Filme als Reihe zu etablieren und zu verhindern, dass die Sender sich einzelne Filme herauspickten und die Reihe nicht als Ganzes sendeten.

de.wikipedia.org

Das Herauspicken von Insekten kann durchaus auch im Schwirrflug beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Ferner kritisiert die Zeitung ein selektives Herauspicken von Statistiken, weil zwar türkische Schüler nur in 7 % der Fälle mit Abitur abschlössen (dt.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich vor allem von Grassamen, die sie aus den obersten Halmen herauspicken.

de.wikipedia.org