Traductions de „herausschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|schneiden

herausschneiden

recortar

herausschneiden MÉD

extirpar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem seien einige ihrer besten Szenen herausgeschnitten worden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Während der Revolution von 1989 waren bei den Protestmärschen viele Flaggen zu sehen, aus denen das kommunistische Symbol herausgeschnitten war.

de.wikipedia.org

Diese beiden Hälften nähte er, nachdem er den Buckel herausgeschnitten hatte, wieder zusammen.

de.wikipedia.org

So wird spekuliert, dass circa 54 bis 55 Sekunden des Videomaterials herausgeschnitten, der Zeitstempel unkenntlich gemacht und das Video verlangsamt worden seien.

de.wikipedia.org

Während die Zuschauer vor Ort die Auseinandersetzung mitbekamen, wurde sie für die Fernsehausstrahlung herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Introns muss das Herausschneiden durch das Spliceosom erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Partitur der ursprünglichen Fassung ist nicht vollständig erhalten, weil die neuen Arien in die alte Partitur eingeklebt und dabei einige Seiten herausgeschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Für den Fall des Misslingens sollte eine Wasserschneidemaschine zum Herausschneiden der Zünder verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung von nichtfluoreszierenden Farbstoffen wie Methylenblau oder Kristallviolett erfolgt das Herausschneiden ohne UV-Transilluminator unter Tageslicht.

de.wikipedia.org