Traductions de „hinzutreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinzutreten VERBE

Entrée d'utilisateur

hinzutreten (hinzukommen) intr

sumarse pron

hin|treten

hintreten irrég VERBE intr +sein:

zu etw dat hintreten

acercarse a algo

vor jdn hintreten

plantarse delante de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Delikte werden beim Hinzutreten besonderer Umstände zu Antragsdelikten.

de.wikipedia.org

Es können Schmerzen hinzutreten, die vor allem im akuten Spasmus sowie bei passiver Dehnung der spastischen Muskeln sehr stark sein können.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Verben kann aber nicht einfach ein Nomen in dativischer Bedeutung hinzutreten.

de.wikipedia.org

Je nach Ursache der hypothalamischen Ovarialinsuffizienz können weitere Beschwerden hinzutreten.

de.wikipedia.org

Es können Husten und ein kleinfleckiges Exanthem hinzutreten.

de.wikipedia.org

Das Hinzutreten erst weiterer Umstände, mithin weiterer Tatbestandselemente, durch die das Delikt milder bestraft wird, ändern den Strafrahmen.

de.wikipedia.org

Abzugrenzen sind Fälle in denen Lähmungen der Augenmuskulatur hinzutreten sowie Fälle, die bereits vor der Geburt mit einer Arthrogrypose auffällig werden.

de.wikipedia.org

Behandlungen, die gesellschaftlich allgemein akzeptiert sind, wie etwa die Vollstreckung einer Haftstrafe oder die Auferlegung körperlicher Übungen beim Militärdienst, erreichen diese Relevanzschwelle ohne Hinzutreten besonderer Umstände grundsätzlich nicht.

de.wikipedia.org

Für den Pflichtteilsergänzungsanspruch gilt grundsätzlich dasselbe, wobei hier für den Verjährungsbeginn auch die Kenntnis von der beeinträchtigenden Schenkung hinzutreten muss.

de.wikipedia.org

Nun begannen die Teilnehmer des Konklaves mit dem als Akzess bezeichneten Wahlmodus, dem Hinzutreten der anderweitig abgegebenen Stimmen auf den in Führung liegenden Kandidaten.

de.wikipedia.org