allemand » espagnol

Traductions de „im Vergleich zu“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
en comparación con otros tiempos, la moral reinante es mucho más liberal
espagnol » allemand

Traductions de „im Vergleich zu“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

en comparación con
im Vergleich zu +dat
comparado (-a) con
im Vergleich zu +dat
desmerecer de algo
im Vergleich zu etw dat schlecht [o. minderwertig] sein
no desmerecer de algo
im Vergleich zu etw dat gleichwertig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Form der Spiroids verspricht in ersten Versuchen eine weitere Kraftstoffersparnis von ca. zehn Prozent im Vergleich zu bisherigen Winglets bei nochmals verbesserten Flugeigenschaften, speziell im Steigflug.
de.wikipedia.org
Naturkautschuk ist im Vergleich zu den gängigen synthetischen Varianten wesentlich strapazierfähiger und wird daher beispielsweise für stark belastete Reifenanwendungen im Baugewerbe eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Bauart erlaubt die Errichtung von Gasbehältern mit deutlich höherem Volumen im Vergleich zu Teleskopgasbehältern.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu Mitbewerbern besteht eine relativ geringe Kompetenzstärke in einem Bereich, dem der Kunde eine hohe Bedeutung beimisst.
de.wikipedia.org
Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.
de.wikipedia.org
D.h., dass es einen kleinen zusätzlichen Overhead im Vergleich zu direkten Methodenaufrufen gibt.
de.wikipedia.org
Aufgrund verbesserter Aufnahmemöglichkeiten hat Mensch oder Gott eine deutlich höhere Klangqualität im Vergleich zu den ersten beiden Alben der Band.
de.wikipedia.org
Der Unterhaltungsanspruch ist im Vergleich zu einem wissenschaftlichen Anspruch nicht zu übersehen.
de.wikipedia.org
Das Resultat ist ein im Vergleich zu herkömmlichen Drosselklappenmotoren wesentlich verbessertes Ansprechverhalten und zugleich eine effizientere Kraftstoffausnutzung.
de.wikipedia.org
Die Concorde hatte im Vergleich zu anderen Verkehrsflugzeugen aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit und der damit einhergehenden Anforderungen einige konstruktive Besonderheiten aufzuweisen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires