Traductions de „infiziert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

HIV-infiziert ADJ MÉD

HIV-infiziert

infectado por el virus VIH [o del sida]

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERBE trans

infizieren MÉD

infectar

infizieren MÉD

contagiar

infizieren INFOR

infectar

infizieren INFOR

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERBE pron sich infizieren MÉD

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger fam

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

Expressions couramment utilisées avec infiziert

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Untersuchung einer Epidemie bei Kaninchen und Meerschweinchen wurden auch Versuchstiere mit dem Erreger infiziert.

de.wikipedia.org

In einem Forschungslabor des Konzerns wird eine Probe des Wachstumsbeschleunigers untersucht, wobei sich ein Forscher über eine Schnittwunde mit dem Präparat infiziert.

de.wikipedia.org

Trotz sich langdam verbessernden Schutzmaßnahmen wurden einige IT-Anlagen deutscher Unternehmen mit diesem Virus infiziert.

de.wikipedia.org

1100 Häftlinge wurden infiziert und als Versuchspersonen missbraucht.

de.wikipedia.org

Nachdem ein System infiziert wurde, wird jede Diskette, auf die das System zugreift, unverzüglich infiziert.

de.wikipedia.org

Die Entzündung wird von der Mutter bei der Geburt übertragen, falls sie mit Gonorrhoe infiziert ist.

de.wikipedia.org

Es infiziert ausschließlich Pflanzen, unter anderem Tabak, aber auch Paprika sowie Tomaten.

de.wikipedia.org

Selten werden mehr als 10 Prozent der Raupen infiziert.

de.wikipedia.org

Die Forscher vermuteten, dass einzelne Zugvögel die Viren über große Strecken verbreiten können, dass gehäufte lokale Ausbrüche hingegen auf infiziertes Nutzgeflügel zurückzuführen seien.

de.wikipedia.org

Im Blut infizierter Katzen und wildlebender Carnivora wie Füchse können nur selten Mikrofilarien nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org