Traductions de „läppen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

läppen [ˈlɛpən] VERBE trans TEC

läppen

lapear

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

trapo m

Lappen

limpión m AmLat

etw geht jdm durch die Lappen fam

algo se le escapa a alguien de las manos

2. Lappen fam (Geldschein):

Lappen

billete m

Lappen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lappen m ANAT, BOT

lóbulo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lehren in der Messtechnik sowie im Maschinen- und Anlagenbau bestehen meist aus gehärtetem Werkzeugstahl, während die Messflächen aus Hartmetall gefertigt und in der Regel feingeschliffen oder geläppt sind.

de.wikipedia.org

Traditionell war dies nur durch Schleifen und Läppen möglich.

de.wikipedia.org

Sie können auch lose bleiben und in Form von Pulvern oder Pasten (verteilt in einer Suspension als Trägermedium) vorliegen wie beim Läppen, was als Spanen mit losem Korn bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Das Läppen wird hauptsächlich für die Bearbeitung harter Oberflächen (Stahl, Keramik) eingesetzt, z. B. bei Zahnradpumpen oder Einspritzdüsen, wo Maß- und Formtoleranzen von wenigen Mikrometern gefordert sein können.

de.wikipedia.org

Fräsen, Drehen, Hobeln und Stoßen (maschinell), Sägen, Schneiden, Gravieren (auch dreidimensional), Schleifen (rund und flach), Polieren, Honen, Läppen, Härten, Biegen, Meißeln und Bohren.

de.wikipedia.org

Zuvor waren solche Werkstücke nur durch Schleifen oder Läppen zu bearbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde die Schleiferei erweitert, um die Hartbearbeitung einschließlich Läppen und Polieren zu verbessern.

de.wikipedia.org

Der Außendurchmesser wird nach dem Härteprozess durch geeignete Verfahren wie Schleifen mit anschließenden Läppen oder Honen auf das Nennmaß gebracht.

de.wikipedia.org

Nach der Plasmabeschichtung erfolgt eine Feinbearbeitung durch Schleifen oder Läppen, anschließend wird mittels Lasergravur das gewünschte Raster eingraviert.

de.wikipedia.org

Beim Läppen steht den Körnern ein bestimmter Raum zwischen der Oberfläche des Werkstücks und der des Werkzeugs zur Verfügung (= raumgebunden).

de.wikipedia.org