Traductions de „mulmig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mulmig [ˈmʊlmɪç] ADJ fam

mulmig

desagradable, crítico

ein mulmiges Gefühl haben

tener un mal presentimiento

ihm war mulmig zumute

tenía miedo

ich glaube, jetzt wird's mulmig!

¡la cosa se pone fea!

Expressions couramment utilisées avec mulmig

ihm war mulmig zumute

tenía miedo

ich glaube, jetzt wird's mulmig!

¡la cosa se pone fea!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der junge Mann hatte ein mulmiges Gefühl, doch der Reiz der Jungfrau und die Aussicht, sie zu erhalten, waren in seinem Herzen übermächtig.

de.wikipedia.org

Die britischen Musikzeitschriften starteten einen Hype um diese Auftritt und so hatten die Bandmitglieder ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Streichen am Steg erfordert mehr Bogendruck und erzeugt einen harten Ton, in der Nähe des Griffbretts klingt er dagegen mulmig und obertonarm.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Als Adjektiv bedeutet mulmig zerfallen, morsch.

de.wikipedia.org

Mit einem mulmigen Gefühl geht der Mann zurück zum Treck.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Kunstkopfaufnahmen klingen mulmig verfärbt über Lautsprecher, weil zu den kunstkopfeigenen Spektraldifferenzen noch die eigenen Ohrsignale hinzukommen, und das doppelt und überkreuz.

de.wikipedia.org