Traductions de „fea“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . feo¹ [ˈfeo] SUBST m fam

1. feo (grosería):

feo

Gehässigkeit f

feo

Gemeinheit f

hacer un feo a alguien

zu jdm gemein sein

2. feo (aspecto):

feo

Hässlichkeit f

3. feo CULIN (dulce):

feo

kleines rechteckiges Mandelgebäck

II . feo¹ [ˈfeo] ADV fam

feo

schlecht

feo

übel

dejar feo a alguien

jdn blamieren

dejar feo a alguien

jdn lächerlich machen

feo² (-a) [ˈfeo, -a] ADJ

1. feo (espantoso):

feo (-a)

hässlich

ser más feo que Picio

hässlich wie die Nacht sein

poner un asunto feo

eine Sache schwarz ausmalen [o. negativ darstellen]

le tocó bailar con la más fea fig

er hatte Pech

le tocó bailar con la más fea fig

er hat den Kürzeren gezogen

la cosa se está poniendo fea

es wird langsam brenzlig

la cosa se está poniendo fea

die Angelegenheit fängt allmählich an zu stinken fam

tener las cartas muy feas (juego de barajas)

sehr schlechte Karten haben

2. feo (reprobable):

feo (-a)

gemein

feo (-a)

gehässig

está muy feo lo que hiciste

so etwas macht man nicht

Expressions couramment utilisées avec fea

la cosa se está poniendo fea

es wird langsam brenzlig

le tocó bailar con la más fea fig

er hatte Pech

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Van de realistas, pero si la realidad les parece fea, o poco creible, pues la tajan de en medio.

blogs.gamefilia.com

Como tipografía, es fea y facilonga, pero sobre todo, dice mucho - muy poco en realidad - de quien la elija para escribir un documento o un mail.

www.vice.com

Una dactilógrafa de la oficina de arriba viene diariamente a contarme sus amores; es fea; yo nada le he hecho para que me atormente.

www.otraparte.org

Es tan fea, que si dejas esta portada más de quince segundos abierta en el ordenador, salta el antivirus.

laslecturasdemrdavidmore.blogspot.com

Decían que embrutecía, volvía fea la descendencia y era la matriz generadora del piojo, la sarna, los forúnculos.

www.universocentro.com

La cargamos en brazos y ella, pulguienta y fea y sarnosa, nos miraba sabiéndose la criatura más hermosa del mundo.

victoralbadelavega.com

Se recupera limpiándolo, poniendo luces y pintando un mural, con lo que se convierte una esquina fea en un paseo.

www.revistadinamo.com

De no haber sido tan fea hubiera sido putita o habría muerto tísica en cualquier esquina del barrio.

poetasdelgradocero.blogspot.com

Y eso sí que es una transgresión fea que no quiero hacer.

frasesrockeras.blogspot.com

Margaery es feísima, sólo sabe poner cara de pato y tiene la nariz más respingona y fea que he visto en mi vida.

www.teniaquedecirlo.com