Traductions de „fängt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fängt [fɛŋt] VERBE

fängt 3. prés von fangen

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen fam

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen fam

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUBST

Entrée d'utilisateur

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp fam enfant

Expressions couramment utilisées avec fängt

das fängt ja gut an!

¡vaya (un) comienzo!

mit Speck fängt man Mäuse prov

las moscas acuden a la miel

der frühe Vogel fängt den Wurm prov

a quien madruga, Dios le ayuda

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

las clases empiezan a las 8 horas

das Theater fängt um acht Uhr an

la función [o el teatro] empieza a las ocho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fängt an zu schmollen und verlässt die Gruppe.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Pilot schwer verletzt, der Helikopter stürzt in eine Asphaltgrube und fängt an zu sinken.

de.wikipedia.org

Wie auf einem Spaziergang fängt die Kamera das Alltagsleben der Menschen, fernab von den Touristenströmen, ein.

de.wikipedia.org

Eines Tages erhält sie einen Brief von einer Berliner Filmgesellschaft, doch ihr Vater fängt ihn ab und verbrennt ihn, ohne ihn zu öffnen.

de.wikipedia.org

Das Männchen fängt ein Insekt und spinnt es zu einem Paket, das dem paarungsbereiten Weibchen angeboten wird.

de.wikipedia.org

Das Holz innen fängt unterdessen zwangsläufig an zu brennen.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermutter kommt zu spät mit einem Auto angerast, fängt aber zufällig den Brautstrauß und äußert sich danach besorgt um die beiden Jungvermählten.

de.wikipedia.org

Als er nach Geld ruft wirft jemand etwas in Papier gewickeltes aus dem Fenster – er fängt es begierig auf.

de.wikipedia.org

Seine Überlegenheit gegenüber den Menschen verdichtet sich vor allem in der scheinbaren Unzerstörbarkeit seines Körpers: Schüsse auf ihn fängt sein Metallskelett ab.

de.wikipedia.org

Wie alle Kormorane fängt die Art ihre Beute bevorzugt tauchend, indem sie sie unter Wasser schwimmend verfolgt und fängt.

de.wikipedia.org