Traductions de „pikiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

pikiert [piˈki:ɐt] ADJ

pikiert

picado, mosqueado

ein pikiertes Gesicht machen

poner cara de pocos amigos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sich der Pilz entfalten kann, muss der Käse mit Nadeln angestochen („pikiert“) werden, ein Vorgang, der heute maschinell ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Zuerst fielen in den Breiten mit gemäßigtem Klima die wärmenden Einlagen fort, dann wurden die Pelze oft nur noch im Oberbereich pikiert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Die Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org

Der damalige Direktor für Ökonomie zeigte sich pikiert darüber, dass im Film das flotte Liebesleben des Fernfahrers nicht kritisiert werde.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zuvor ausgerollten Faconnähte durch den auf die Teile pikierten Stoff abgedeckt, entweder in Handarbeit mit einer Heftnaht oder mit der Pikiermaschine.

de.wikipedia.org

Diese werden auseinandergerissen und einzeln pikiert.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung seiner berechneten Koordinaten wurde jeder Punkt mit der Nadel in den Karton gestochen ("pikiert") und mit seiner Aufnahmenummer versehen.

de.wikipedia.org

Die Samen werden im Frühjahr in ein Frühbeet ausgesät, später pikiert und in einzelne Töpfe umgepflanzt.

de.wikipedia.org

Die Lederseite der Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org