Traductions de „Schalung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schalung <-, -en> [ˈʃa:lʊŋ] SUBST f TEC

Schalung

encofrado m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während und nach dem Einbau in die Schalung bedarf der Frischbeton bis zur Sicherstellung einer ausreichenden Formstabilität noch einer unterstützenden Wirkung.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Erreicht der Beton seine Eigenstandfestigkeit (ca. Erstarrungsende) ist keine Stützung durch die Schalung mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Unter Schalung, auch Verschalung, wird eine flächige Konstruktion aus Brettern oder Platten verstanden, die dauerhaft zur Verkleidung von Konstruktionen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Durch die marode Bedeckung wurde auch die Schalung angegriffen.

de.wikipedia.org

Auch Brunnen 1, dessen Schalung verzapft gewesen ist, befand sich aufgrund der Bodenverhältnisse ab einer Tiefe von knapp zwei Metern in einem ausgezeichneten Zustand.

de.wikipedia.org

Eventuell vorhandene Schalungen, Gerüste oder ähnliches dürfen diesen Arbeitsraum nicht einschränken.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird es genutzt für Verkleidungen von Säulen, im Theken- und Messebau, im Boots- und Fahrzeugbau und bei Schalungen.

de.wikipedia.org

Die Wände des blockhaften Baus sind in Sichtbeton ausgeführt und haben die raue Struktur der ehemaligen Schalung beibehalten.

de.wikipedia.org

Diese werden auf der Baustelle so zusammengesteckt, dass sie eine Schalung für Beton ergeben.

de.wikipedia.org