Traductions de „schmückend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmücken [ˈʃmʏkən] VERBE trans

schmücken

adornar

schmücken

decorar

er schmückt sich gern mit fremden Federn

le gusta apropiarse de los méritos ajenos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewürdigt wurden nicht mehr Generäle, Diplomaten und schmückende Repräsentanten der Kaiserstadt, sondern engagierte Stadtbürger – als Ausdruck einer selbstbewussten Kommune im wilhelminischen Kaiserreich.

de.wikipedia.org

Der Garten bekam einen axialen Charakter und schmückenden Elementen, wie Laubengängen und Holzlauben, die zum Flanieren und zum Aufenthalt des Adels einluden.

de.wikipedia.org

Dem Landhausstil entsprechend wurden zahlreiche Holzverkleidungen als schmückende Elemente auf die Fassade aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses schmückende Beiwort stand unter anderen für die besondere Leistungsfähigkeit des hochschulvorbereitenden Unterrichts und hatte die Erweiterung des Lehrprogramms zur Folge.

de.wikipedia.org

Auf schmückendes Beiwerk wurde in der Regel verzichtet.

de.wikipedia.org

Daneben erhebt sich ein Turm mit Kupferdach, der mit vier schmückenden Ecktürmchen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Zu deren lange Zeit allgemein bekannten Anwendungsformen zählen Flaschenkapseln und das den Weihnachtsbaum schmückende Lametta.

de.wikipedia.org

Neben ihren rein rein technischen Eigenschaften dienten Schornsteinköpfe in den vergangenen Jahrhunderten stets auch zur schmückenden Gestaltung der Dächer, die als fünfte Fassade galten.

de.wikipedia.org

Der 1957 fertiggestellte funktional gestaltete Zweigelenk-Spannbetonbogen besitzt keine schmückenden Elemente.

de.wikipedia.org

Der noch in dieser Form erhaltene Südgiebel zur Straße hin hat eine Randeinfassung mit s-förmig geschwungenen Werksteinen und als Abschluss eine schmückende Muschel.

de.wikipedia.org