Traductions de „federn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . federn VERBE intr (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn VERBE trans

1. federn AUTO:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

Feder <-, -n> [ˈfe:dɐ] SUBST f

1. Feder (eines Vogels):

Feder

pluma f

Federn lassen fam fig

salir perjudicado

in den Federn liegen fam

estar en la cama

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

2. Feder (Schreibgerät):

Feder

pluma f

zur Feder greifen

tomar la pluma

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen

esto no lo puede haber escrito un entendido [o profesional]

3. Feder TEC:

Feder

resorte m

Feder

muelle m

Feder SUBST

Entrée d'utilisateur

mit flinker Feder [schreiben] (Schreibgerät)

[escribir] a vuelapluma

leicht wie eine Feder (eines Vogels)

ligero (-a) como una pluma

Expressions couramment utilisées avec federn

Federn lassen fam fig

salir perjudicado

in den Federn liegen fam

estar en la cama

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

er schmückt sich gern mit fremden Federn

le gusta apropiarse de los méritos ajenos

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Rauchgase können bei unvollständiger Verbrennung von stickstoffhaltigen Verbindungen, wie Federn, Wolle und Kunststoffen (z. B. Polyacrylnitril, Polyurethanschaum) ebenfalls größere Mengen Blausäure enthalten.

de.wikipedia.org

Der Kutschkasten hatte zwei bis auf den Boden reichende Türen und hing in Riemen an hölzernen oder stählernen Federn.

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch noch kein vollständiges schwarzes Kropfband und die Federn auf der Körperoberseite haben deutlichere weiße Säume.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Starrgabel ist eine Federgabel zur Verbesserung des Bodenkontakts und des Komforts mit Federn und Stoßdämpfern ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Es gibt keine deutlichen Geschlechtsunterschiede, beim Weibchen ist die Ausdehnung der roten Federn auf dem Scheitel geringer.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr begann er sein Geschäft, den Ankauf von Federn, die Trocknung, Sortierung und den Weiterverkauf.

de.wikipedia.org

Durch die offene Flamme werden restliche Federn, kleine Härchen und Stoppeln entfernt.

de.wikipedia.org

Auch die Fellfärbung der Raubkatze sowie ein Teil der Federn der Greifenflügel sind durch lavierte Malerei anschaulich gemacht.

de.wikipedia.org

Das maskenhaft wirkende Gesicht ist von einer aufwendig gerichteten Frisur umrahmt, die bekrönt wird mit einem Sonnenhut, dessen Federn sich in den Wolken verlieren.

de.wikipedia.org

Anschließend werden eventuell vorhandene Haare oder Federn mit den Zähnen abrasiert.

de.wikipedia.org