Traductions de „moza“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

moza [ˈmoθa] SUBST f

1. moza (chica):

moza

Mädchen nt

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

2. moza (criada):

moza

Magd f

moza

Dienerin f

moza de cámara

Dienstmädchen nt

3. moza (pala):

moza

(Wäsche)bleuel m

4. moza (sartén):

moza

Pfannenhalter m

mozo¹ [ˈmoθo] SUBST m

1. mozo (criado):

mozo

Diener m

mozo

Knecht m

mozo de café

Kellner m

mozo de estación

Gepäckträger m

2. mozo (soldado):

mozo

Wehrpflichtige(r) m

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] ADJ

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SUBST m (f)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen nt

mozo (-a) (joven)

junger Mann m

mozo (-a) (joven)

junge Frau f

un buen mozo fam

ein stattlicher junger Mann

una real moza fam

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

Expressions couramment utilisées avec moza

una real moza

ein prachtvolles Mädchen

moza de cámara

Dienstmädchen nt

una moza casadera

ein Mädchen im heiratsfähigen Alter

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bien guisa la moza, pero mejor la bolsa.

pacomova.eresmas.net

Otro amor no correspondido a la moza ya sería un recurso repetido y fome también.

reinosdefabula.blogspot.com

Los demás niños mayorcitos, así como los jóvenes y las mozas, todos los cuales, hasta que se casan, sirven en las mesas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Había mujeres con bebés, otras con uniforme de mozas enviadas indudablemente para el tràmite por bares o confiterías de la zona.

blogsdelagente.com

La popular moza de traqueto, bueno en realidad era como moza de lavaperro porque estaba como trajinada.

www.ivantamayo.net

Y es que la buena moza no tiene que hacer mucho para enamorar, pero si además lo intentas lo consigues sin dar más importancia.

www.lavozderonda.es

Moza que mucho va a la fuente, anda en bocas de la gente.

www.refranerocastellano.com

Y con esos ojos no se le va a resistir ninguna moza alardeaba medio en serio medio en broma una tía.

www.abayetiopia.org

Esperemos que salgan unas cuantas imágenes de la moza y el matarreyes.

reinosdefabula.blogspot.com

Mirá el grado de enfermedad que tengo que si vamos a un restaurante, a la moza le pido yo, aseguró entre risas.

www.pronto.com.ar