Traductions de „stärkt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE trans

1. stärken (Körper, Position):

stärken

fortalecer

jdm den Rücken stärken fig

apoyar a alguien

2. stärken (Wäsche):

stärken

almidonar

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE pron

stärken sich stärken:

sich stärken

fortalecerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die überarbeitete Zahlungsdiensterichtlinie 2015/2366 reguliert künftig diese Marktteilnehmer und stärkt deren Position gegenüber den klassischen Geschäftsbanken.

de.wikipedia.org

Der Verband überwacht die Nutzung und stärkt mit werbewirksamen Maßnahmen das Ansehen und die Bedeutung des Qualitätssiegels in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Er zeigt leicht harntreibende (diuretische), abschwellende und immunstimulierende Effekte und stärkt das Verdauungssystem.

de.wikipedia.org

Außerdem stärkt diese Art der Fertigung die Selbstverantwortung und führt dadurch zu Qualitätssteigerung.

de.wikipedia.org

Dies erhöht auch die Wirtschaftlichkeit und stärkt die Wettbewerbsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Führende Staatsvertreter plädieren für ein Geschichtsbild, das die Identifikation mit der nationalen Vergangenheit stärkt.

de.wikipedia.org

Ein positives Erdelement stärkt die Gesundheit, das Durchsetzungsvermögen und mehrt den Wohlstand der Hausbewohner.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre älteste Tochter so lange an der Grundschule, an der sie gemobbt wurde gelassen, in der Hoffnung, dass sie das stärkt.

de.wikipedia.org

Ein mit dem Rochett bekleideter Mönch stärkt soeben den Dahinscheidenden mit der letzten Wegzehrung, ein anderer liest aus der hl.

de.wikipedia.org

Über Bildungsangebote stärkt er die fachliche Kompetenz der Kleingärtner.

de.wikipedia.org