Traductions de „teilnahmslos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

teilnahmslos [ˈtaɪlna:mslo:s] ADJ

teilnahmslos

indiferente, apático

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Soldaten standen ihrem neuen, unmilitärischem Dienst völlig teilnahmslos gegenüber, zumal ihre Instruktion mangelhaft und die Besoldung schlechter war, als jene der Linienregimenter.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderungen wurden von der russischen Regierung nicht behindert, die Regierung blieb eher teilnahmslos.

de.wikipedia.org

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

Der alte Herr sitzt jedoch völlig teilnahmslos in seinem Stuhl.

de.wikipedia.org

Die abgestumpfte Monotonie des bäurischen Lebens, das immer wieder durch jähe Aufwallungen von Leidenschaft durchbrochen wird, spiegelt sich in der gleichförmigen, teilnahmslosen Natur des Kanals.

de.wikipedia.org

Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?

de.wikipedia.org

Das Pferd kann unter Fieber leiden und wirkt dann häufig teilnahmslos.

de.wikipedia.org

Das Herz bleibt ihm kalt, sein Verhalten teilnahmslos und lethargisch.

de.wikipedia.org

Dementsprechend machen auch die anderen Pubgäste einen teilnahmslosen, wenig motivierten Eindruck.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits zwei Kinder, dem Neugeborenen steht sie teilnahmslos gegenüber.

de.wikipedia.org