Traductions de „teilnahmslos“ dans le dictionnaire allemand » turc

teilnahmslos ADJ

1. teilnahmslos (ohne Interesse):

teilnahmslos

ilgisiz

2. teilnahmslos (ohne Gefühl):

teilnahmslos

duygusuz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend machen auch die anderen Pubgäste einen teilnahmslosen, wenig motivierten Eindruck.

de.wikipedia.org

Das Herz bleibt ihm kalt, sein Verhalten teilnahmslos und lethargisch.

de.wikipedia.org

Die Soldaten standen ihrem neuen, unmilitärischem Dienst völlig teilnahmslos gegenüber, zumal ihre Instruktion mangelhaft und die Besoldung schlechter war, als jene der Linienregimenter.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits zwei Kinder, dem Neugeborenen steht sie teilnahmslos gegenüber.

de.wikipedia.org

Dieser ist zudem deprimiert und teilnahmslos, als ihm operativ Beinprothesen angebracht werden.

de.wikipedia.org

Im Bezug auf den Ausdruck des Pferdes gibt es negative Bewertungen, wenn es traurig, stumpfsinnig, teilnahmslos, erschöpft, unlustig oder übermüdet wirkt.

de.wikipedia.org

Die abgestumpfte Monotonie des bäurischen Lebens, das immer wieder durch jähe Aufwallungen von Leidenschaft durchbrochen wird, spiegelt sich in der gleichförmigen, teilnahmslosen Natur des Kanals.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen setzt er sich auf eine Kaimauer, mit teilnahmslosen Blick starrt er in die Ferne.

de.wikipedia.org

Doch noch keine andere Robbe hat die Schlächterei mit eigenen Augen gesehen, und träge und teilnahmslos schenken sie ihm keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Bei der Einlieferung wirkt er ruhig, dümmlich und teilnahmslos; wenige Tage später bekommt er einen Tobsuchtsanfall und muss beruhigt werden.

de.wikipedia.org