Traductions de „touchieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

touchieren VERBE

Entrée d'utilisateur

touchieren (berühren) trans SPORT

rozar trans

touchieren (berühren) trans SPORT

tocar levemente trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Training belegte er Platz 7, nachdem er einige Mal die Leitplanken touchiert hatte und wegen der Reparaturen am Wagen länger pausieren musste.

de.wikipedia.org

Letzteres ist notwendig, damit bei steilem Kanteneinsatz der Schuh nicht den Schnee touchiert.

de.wikipedia.org

Kurz entschlossen rudert er an dem festsitzenden fremden Gefährt mit Mühe und Not vorbei und touchiert es heftig.

de.wikipedia.org

Ein mit 32.000 Litern Treibstoff beladener Lkw war von einem Pkw touchiert worden, daraufhin die Wiehltalbrücke hinuntergestürzt und in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Aufsetzen scherte die Maschine die Dächer mehrerer Häuser ab, streifte Baumwipfel und touchierte einen Hochspannungsmast, wodurch es zum Funkenschlag kam.

de.wikipedia.org

Der Schlepper touchierte einen Pfeiler der Brücke, und das Gefährt geriet außer Kontrolle.

de.wikipedia.org

Diese Form der Springerziehung wird Touchieren genannt und ist erlaubt.

de.wikipedia.org

Da bei diesem Rückspringen auch die Mündung den Rand der Stückpforte touchierte, wurde der sogenannte Schiffskopf entwickelt.

de.wikipedia.org

Bei letzterem ist meist vom sogenannten Touchieren oder auch Kupieren die Rede.

de.wikipedia.org

Ein Lieferwagen hatte den rechten Propeller touchiert, ebenso wie den Rumpf auf der rechten Seite, etwa in der Höhe des Kabinenbodens.

de.wikipedia.org