Traductions de „ungezwungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ungezwungen ADJ

ungezwungen

natural, espontáneo

ungezwungen (ohne Hemmungen)

desenvuelto

II . ungezwungen ADV

ungezwungen

con naturalidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org

Dandyismus ist eine Lebenseinstellung, zu der Selbstinszenierung, Schlagfertigkeit sowie ein eher ungezwungenes Verhältnis zum Geld (viele hatten Spielschulden) gehören.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag erfolgte mit der Begründung der Entsexualisierung des Themas im Interesse eines ungezwungenen und normalisierten Umgangs mit Menschen, die mit Geschlechtsvarianten geboren werden.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen beschrieben sie als schön und anmutig, ihre ungezwungenen Umgangsformen erschienen ihnen eher bürgerlich als aristokratisch.

de.wikipedia.org

Das Team bietet einen ungezwungenen Einstieg in den Tanzsport und gleichzeitig eine optimale Vorbereitung auf ein Turnier-Team oder auf das Einzeltanzen.

de.wikipedia.org

Junge Leute geben sich ungezwungen, das Milieu ist echt gezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine ungezwungenen Treffen mit Handwerkern und Künstlern wurden unterbunden.

de.wikipedia.org

Die ungezwungenen, „natürlichen“ Landschaftsgärten entsprachen der damaligen Mode.

de.wikipedia.org

In Ateliersitzungen versuchte er eine lockere Atmosphäre zu schaffen, in der das Modell sich ungezwungen inszenieren konnte.

de.wikipedia.org

Das Markenzeichen dieser Workshop-artigen Veranstaltungen ist eine ungezwungene Atmosphäre, die viel Raum für informelle Gespräche und persönliche Kontakte bietet.

de.wikipedia.org