Traductions de „urplötzlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . urplötzlich [ˈ-ˈ--] ADJ

urplötzlich

súbito, repentino

II . urplötzlich [ˈ-ˈ--] ADV

urplötzlich

de repente

urplötzlich

de golpe fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Legende sollen sich zuweilen in den Gemäuern der Burg eine große schwarze Katze sowie auch andere Gestalten zeigen und dann urplötzlich wieder verschwinden.

de.wikipedia.org

Ein Autofahrer stoppt sein Auto, weil auf der Fahrbahn urplötzlich ebenfalls überdimensionale Figuren entlangmarschieren.

de.wikipedia.org

Der charakteristische, oft übelriechende Schweiß brach urplötzlich und, wie es den mit der Krankheit Vertrauten schien, ohne offensichtlichen Grund aus.

de.wikipedia.org

Die reichste seiner drei Witwen verstirbt urplötzlich auf natürlichem Wege und hinterlässt dem Beerdigungsangestellten all ihre Habe.

de.wikipedia.org

Dann brach die Katastrophe herein: Die Filmvorführungen blieben urplötzlich aus.

de.wikipedia.org

Als er die Tür zum Seminarraum öffnet, befindet sich dahinter urplötzlich eine andere Teilnehmergruppe, die gerade einen Akt zeichnet.

de.wikipedia.org

Urplötzlich stürmt ein Sondereinsatzkommando der Polizei die Szenerie.

de.wikipedia.org

In ihm tobte ein Sturm, als urplötzlich ein parfümiertes Briefchen auf seiner Glatze landete, die „dringende“ Einladung zu einem vertraulichen Stelldichein!

de.wikipedia.org

Urplötzlich materialisiert sich jedoch das Ungetüm durch das Fernsehgerät und macht Jagd auf die Drei.

de.wikipedia.org

Rätselhafterweise befinden sich urplötzlich zwei Kinder (ein Junge und ein Mädchen) auf dem Markt, allerdings ohne Eltern.

de.wikipedia.org